Autobiografije, Ričard Brotigan

Autobiografija (glancaj je kao komad srebra)


       Stojim na groblju u Brdsu*, Teksas.
Šta ono beše Džudi** reče? „Prokleto je takođe divno“.

Ostarjeli čovjek sa rakom na licu brine se

o groblju, grabuljajući grobove prilježno

gotovo kao da glanca kakav komad srebra.

Stari pas je pored njega. Vreo dan: 40 stepeni.

Šta li ja radim ovde u zapadnom Teksasu, stojeći
unutar groblja? Starac se pita o istom.
Moje je prisustvo postalo deo njegovog grabuljanja. Znam
da on i mene glanca takođe.

* (Birds, Texas), gradić u blizini Braunvuda

** Džudi Gordon, supruga Roksija, bili su Brotiganovi prijatelji, koji su ga posjetili u Ostinu, avgusta 1970. godine

Prvobitno objavljeno u: Esquire Sept. 1972: 50.



Autobiografija (kada mesec sija poput mrtve garaže)


       Kada mesec sija poput mrtve garaže
ja putujem sa duhovima benzina dolje sa svim onim ukletim
miljama prošlosti, dvadesetsedam milja po satu Modela A*
godine 1939, idući tamo kuda već i zaboravih.


* Model Ford automobila

Prvobitno objavljeno u: CoEvolution Quarterly Winter 1975: 49. 

Autobiografija (Zbogom Ultra Violet)


Telefon zvoni u San Francisku.
       "Ovde Ultra Violet*."
Ne znam je, sem toga da je ona
filmska glumica.
Ona želi da priča sa mnom.
Ona ima krasan glas.
Pričali smo malo.
Onda je ona morala ići nekud.
       "Zbogom."


*Umjetničko ime Izabele Kolin Difresn, jedne od Vorholovih Superzvijezda

Prvobitno objavljeno u: Impasse and Other Poems,  (19) Aug. 1977: 34-35.


Preveo Radomir D. Mitrić


Izvornik: Brautigan.net